1
00:01:03,497 --> 00:01:07,497
www.titlovi.com

2
00:01:10,497 --> 00:01:13,584
Drži liniju, Solomone!
-Gdje uopšte idemo?

3
00:01:13,960 --> 00:01:17,214
Idemo se trkati, ljudi. Idemo!
- Znam kuda idemo.

4
00:01:18,464 --> 00:01:20,925
HAMBURG, NJEMAČKA
PROLJEĆE 1941.

5
00:01:21,092 --> 00:01:22,886
Idemo! Skočite, kukavice.

6
00:01:23,052 --> 00:01:26,180
Ovo nam ne treba.
- Ovo je tvoja ideja.

7
00:01:26,389 --> 00:01:29,351
Odlična ideja.
Gledajući odozdo.

8
00:01:31,228 --> 00:01:33,730
Helmuth se boji da
uništiti tvoju prekrasnu frizuru.

9
00:01:33,897 --> 00:01:34,981
Polako!

10
00:01:35,147 --> 00:01:37,691
U redu. Ići ću jače ako i ti želiš.

11
00:01:37,859 --> 00:01:40,862
Na tri. Jedan.
- Čekaj, čekaj!

12
00:01:41,112 --> 00:01:43,740
Vi ste samo obične kukavice.
- Ne vidim te da skačeš.

13
00:01:43,906 --> 00:01:45,950
Dva!
- Pa, vidjet ćeš.

14
00:01:53,667 --> 00:01:56,169
To nije bilo ništa!
Škotska, Rudy!

15
00:01:56,335 --> 00:01:58,295
O, prokletstvo.

16
00:01:58,462 --> 00:02:00,047
Tri!

17
00:02:02,549 --> 00:02:05,386
Skočite, kukavice!

18
00:02:08,098 --> 00:02:09,766
Idemo!

19
00:02:14,271 --> 00:02:16,273
Helmute! Helmute!

20
00:02:16,606 --> 00:02:19,776
Šta se sa mnom desilo?
-Helmuthe! Helmuthe!

21
00:02:19,943 --> 00:02:22,028
Helmute! Helmute!

22
00:02:26,157 --> 00:02:27,325
Helmuth!

23
00:02:31,620 --> 00:02:34,707
Jedan narod! Jedan Rajh!

24
00:02:34,873 --> 00:02:37,126
Jedan most! - Salomon!

25
00:02:37,294 --> 00:02:40,463
Ideš li s nama po Gerharda?
- Ne znam. Kada stiže njegov voz?

26
00:02:40,630 --> 00:02:42,757
U subotu u pola šest.

27
00:02:42,966 --> 00:02:46,094
Stariji brat se vraća.

28
00:02:46,552 --> 00:02:48,637
Morat ću vidjeti mogu li.

29
00:03:01,401 --> 00:03:04,446
Ljudi, više nego ste zakasnili.
-Više nego kasno?

30
00:03:04,613 --> 00:03:07,741
Znao sam da kasnimo,
ali ne više nego kasno.

31
00:03:08,407 --> 00:03:11,869
Gdje ti je uniforma, Karl?
- U hemijskoj čistionici, Rolf.

32
00:03:12,037 --> 00:03:15,165
Kao prošle sedmice?
Zabilježite to.

33
00:03:17,666 --> 00:03:19,793
Čemu se smiješ?

34
00:03:19,961 --> 00:03:21,963
Nicemo. - Nicemo?
Onda mislim da mi moraš reći.

35
00:03:22,130 --> 00:03:25,717
Onda mi se moraš izviniti.
Zašto si mi se smijao/smijala? Bez ikakvog razloga.

36
00:03:25,883 --> 00:03:28,427
Zašto ne pričaš?
sa mnom, Rolfi? - Ućuti.

37
00:03:28,595 --> 00:03:31,139
Bit ću ti djevojka.
samo da ti kažem.

38
00:03:36,393 --> 00:03:37,644
Izvinjavam se.

39
00:03:37,854 --> 00:03:39,981
Tako je, mala kukavice.

40
00:03:44,860 --> 00:03:46,987
Niko me ne zove.
prijatelj s mekim jezikom.

41
00:03:47,656 --> 00:03:49,491
Odmakni se.

42
00:03:55,789 --> 00:03:58,667
Prijaviću te, Karl!
Čuješ li me?!

43
00:03:59,208 --> 00:04:01,335
Zažalit ćeš zbog ovoga!

44
00:04:02,669 --> 00:04:05,339
ZASNOVANO NA ISTINITOM DOGAĐAJU
- Dragi/a, gotovo je!

45
00:04:10,428 --> 00:04:12,347
Dolaziš li?

46
00:04:18,770 --> 00:04:20,814
Dobro jutro.

47
00:04:22,482 --> 00:04:25,443
Kako je bila noćna smjena?
-Tako si zgodan/zgodna.

48
00:04:25,777 --> 00:04:28,738
Mama, molim te,
Pljuješ po meni.

49
00:04:30,864 --> 00:04:33,700
Dobro jutro, Hugo.
-Dobro jutro.

50
00:04:40,041 --> 00:04:42,127
Onda smo završili.

51
00:04:43,586 --> 00:04:45,714
Važan dan danas, zar ne?

52
00:04:46,256 --> 00:04:49,300
Helmuthov je prvi dan.
na novom radnom mjestu u Gradskoj vijećnici.

53
00:04:49,759 --> 00:04:53,513
Šta su rekli? Najmlađi pripravnik
koga su ikada zaposlili.

54
00:04:54,556 --> 00:04:57,183
Jesi li nervozan/na?
-Ne baš.

55
00:04:57,517 --> 00:04:59,519
Pa, malo.

56
00:04:59,686 --> 00:05:01,688
Ali osjećam se spremno.

57
00:05:01,855 --> 00:05:04,524
Jesi li ti napisao/la svoj/a?
patriotska izjava?

58
00:05:12,782 --> 00:05:16,244
Njemačka nikada nije bila naša.
više domovine nego što je sada.

59
00:05:16,411 --> 00:05:20,165
U ovom atinskom dobu, zore
nacionalsocijalističkog milenijuma.

60
00:05:20,874 --> 00:05:23,793
Posmatrajte besprijekorna lica
koje sretneš na ulici. Oprosti!

61
00:05:23,960 --> 00:05:28,006
Redovi naroda su jaki.
Marljivost kojom zrače.

62
00:05:28,173 --> 00:05:30,467
Plutokrati su nestali.

63
00:05:30,633 --> 00:05:33,053
Aristokracija zaražena bogatstvom.

64
00:05:33,261 --> 00:05:36,389
Luksuzna imanja su nestala.
dekadentna buržoazija.

65
00:05:37,307 --> 00:05:38,475
Dodi.

66
00:05:38,724 --> 00:05:41,518
Danas naša nacija stoji,
snažan i visok,

67
00:05:41,686 --> 00:05:44,439
na ramenima našeg Vođe
Adolf Hitler.

68
00:05:45,190 --> 00:05:48,193
Dok čistimo
suština prethodne izjave,

69
00:05:48,526 --> 00:05:50,653
Postavljaju se dva pitanja.

70
00:05:51,195 --> 00:05:54,781
Prvi. Ono što nas diže iznad
druge industrijalizirane nacije?

71
00:05:54,949 --> 00:05:57,410
I... drugo, hvala...

72
00:05:57,577 --> 00:06:00,789
Ili... ili pitanje.

73
00:06:01,081 --> 00:06:05,210
Kako smo došli do ovoga?
veliki trenutak u povijesti?

74
00:06:06,211 --> 00:06:09,172
Odgovor na oba pitanja
jedno te isto.

75
00:06:10,131 --> 00:06:12,717
Nije ni iz kojeg drugog razloga.
osim naše njemačke upornosti,

76
00:06:12,884 --> 00:06:14,761
naša krv

77
00:06:14,928 --> 00:06:17,138
sama naša priroda.

78
00:06:18,056 --> 00:06:20,642
To je bilo jako dobro.
imaš li 16 godina?

79
00:06:20,892 --> 00:06:22,811
Da gospodine.
- Vrlo dobro.

80
00:06:22,977 --> 00:06:25,980
Koristit ćemo vašu izjavu u
uredski bilten. Što kažete na to?

81
00:06:26,523 --> 00:06:29,234
To bi bilo... - Savršeno! Ostavi to.
Vaše bilješke gospođici Kluge.

82
00:06:29,400 --> 00:06:31,986
Ona će ih otkucati.
- Ili bih mogao/mogla...

83
00:06:32,153 --> 00:06:34,447
Dobrodošli u viši menadžment.

84
00:06:35,323 --> 00:06:37,117
Hvala.

85
00:06:40,286 --> 00:06:42,330
Tvoje bilješke?

86
00:06:43,665 --> 00:06:45,542
Baš sada?

87
00:07:12,902 --> 00:07:15,405
Dakle, ti si darovit pisac.
o kojima pričaju.

88
00:07:15,696 --> 00:07:18,407
Najmlađi pripravnik
koje smo ikada zaposlili.

89
00:07:18,700 --> 00:07:20,827
To sam i ja čuo/čula.

90
00:07:22,162 --> 00:07:23,538
Mrtav.

91
00:07:25,248 --> 00:07:27,917
Ovo je tvoj sto.
Ali, za danas,

92
00:07:28,084 --> 00:07:31,129
sve ovo je potrebno
biti presavijen i arhiviran.

93
00:07:36,009 --> 00:07:38,887
Mi ovo zovemo
Tamnica. Barem ja.

94
00:07:39,220 --> 00:07:41,472
Ovdje sve pripremamo za zaborav.

95
00:07:42,015 --> 00:07:45,101
Poleđina je za mandate
dužnosnici i javni službenici.

96
00:07:45,268 --> 00:07:49,397
Evo ga za državne službenike.
i uslužnih djelatnika. Kronološki.

97
00:07:49,856 --> 00:07:52,358
Tamo pohranjujemo arhivirane datoteke.
primjeraka zabranjene literature.

98
00:07:52,525 --> 00:07:54,652
Zaključan iz očitih razloga.

99
00:07:54,819 --> 00:07:57,864
Ovo su amandmani na politički
smjernice, regionalne i nacionalne.

100
00:07:58,489 --> 00:08:00,450
Uglavnom, abecednim redom.

101
00:08:00,617 --> 00:08:04,454
I sve je to nasumično
upravne stvari.

102
00:08:04,620 --> 00:08:06,663
Razumjet ćeš.

103
00:08:09,042 --> 00:08:11,127
Dobrodošli u viši menadžment.

104
00:08:29,437 --> 00:08:32,190
SAMO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE

105
00:08:37,946 --> 00:08:40,573
Živio Hitler.
- Živio Hitler.

106
00:08:44,869 --> 00:08:46,996
Dobro jutro gospodine.

107
00:09:09,310 --> 00:09:11,396
Ovo se desilo, zar ne?

108
00:09:15,942 --> 00:09:18,987
Da li još uvijek pušiš? Mislio sam da pušiš.
Anne te je natjerala da prestaneš.

109
00:09:21,239 --> 00:09:22,699
I jeste.

110
00:09:27,245 --> 00:09:30,581
Vidiš, moja žena pokušava da napravi
Želim da prestanem. Ona je dobra Njemica.

111
00:09:30,999 --> 00:09:33,835
Ne brini,
pa je i ona stala.

112
00:09:34,961 --> 00:09:37,046
Jeste li oženjeni/udata?

113
00:09:41,634 --> 00:09:45,013
Pitam te jesi li oženjen/udata,
ali nisam potpuno iskren/a.

114
00:09:45,555 --> 00:09:47,557
Doveli smo vašu ženu jutros.

115
00:09:47,724 --> 00:09:50,393
Hilde, je li tako? I tvoja kćerka.
Oni su odmah niz hodnik.

116
00:09:50,560 --> 00:09:53,187
Razgovarat ćemo s njima.
za nekoliko minuta.

117
00:09:53,396 --> 00:09:55,565
Ali ti si to znao, zar ne?

118
00:09:55,773 --> 00:09:58,568
Koje moramo donijeti
i tvoju porodicu ako te uhvatimo.

119
00:09:59,777 --> 00:10:01,571
I ispitajte ih.

120
00:10:01,738 --> 00:10:05,658
Da, to si imao/imala na umu kada si
isplanirao svoj mali puč, zar ne?

121
00:10:07,618 --> 00:10:09,746
Ili možda nisi.

122
00:10:10,580 --> 00:10:13,583
Kako to uvijek
zaboraviti taj dio?

123
00:10:16,336 --> 00:10:19,213
Pa, hajde da ne budemo.
Ne odugovlači ovo, Alberte.

124
00:10:19,672 --> 00:10:21,883
Ko ti je prodao pištolj?

125
00:10:26,512 --> 00:10:28,598
Našao/la sam to.

126
00:10:47,950 --> 00:10:49,285
Gerharde!

127
00:10:49,452 --> 00:10:51,746
Hej! Pogledajte ko je ovdje!
konačno se pojavio!

128
00:10:51,913 --> 00:10:54,499
Zašto nisi bio tamo?
na željezničkoj stanici?

129
00:10:54,665 --> 00:10:57,710
Kako je bilo u Francuskoj?
-Šalim se. Šetnja parkom.

130
00:10:57,877 --> 00:11:00,546
Ali hrana je bila odlična.
- Salomone, dolaziš li na desert?

131
00:11:00,713 --> 00:11:03,800
Ne mogu to sada propustiti,
- Naravno da dolazi.

132
00:11:08,930 --> 00:11:10,473
Stoga...

133
00:11:10,640 --> 00:11:12,725
Šta misliš o Hugu?

134
00:11:16,062 --> 00:11:18,106
Da, to sam i mislio/mislila.

135
00:11:18,356 --> 00:11:21,818
Mama izgleda sretno, zar ne?
Pretpostavljam da su još uvijek na medenom mjesecu.

136
00:11:24,946 --> 00:11:27,073
Možeš li čuvati tajnu?

137
00:11:34,997 --> 00:11:37,500
Gdje si to nabavio/la?
-Kratkoročno.

138
00:11:37,708 --> 00:11:39,752
Znam šta je to.
Gdje si to nabavio/la?

139
00:11:39,919 --> 00:11:42,880
Crno tržište.
Francusko crno tržište.

140
00:11:45,883 --> 00:11:48,052
Ućuti sada!

141
00:11:48,219 --> 00:11:51,389
Prijem je nevjerovatan.
Vijesti možete čuti sa svih strana.

142
00:11:51,556 --> 00:11:53,641
Rusija, Nizozemska, BBC.

143
00:11:54,851 --> 00:11:56,978
Čekaj, čekaj. Vrati to.

144
00:12:00,815 --> 00:12:02,400
Mendelssohn.

145
00:12:03,025 --> 00:12:04,861
Slušaj me.

146
00:12:05,027 --> 00:12:07,822
Slušaš nešto zabranjeno.
kompozitor na ilegalnom radiju.

147
00:12:08,030 --> 00:12:10,116
To povlači smrtnu kaznu.

148
00:12:14,162 --> 00:12:15,997
Tužno...

149
00:12:16,164 --> 00:12:18,458
Ovo je više po mom ukusu. - Da.

150
00:12:18,624 --> 00:12:21,169
Američka muzika je zabranjena.
Potpuno drugačije.

151
00:12:21,335 --> 00:12:24,046
Hajde, ustani! - Ne mogu...
- Umri, brate!

152
00:12:25,256 --> 00:12:27,258
- Ne mogu. - Ti možeš.

153
00:12:27,425 --> 00:12:30,428
Pomjeri noge. - Nisam...
- Možeš! Idemo!

154
00:12:32,763 --> 00:12:34,682
Tako je!

155
00:12:36,058 --> 00:12:38,311
Pst! - Idemo!

156
00:12:39,353 --> 00:12:40,897
Momci!

157
00:12:46,694 --> 00:12:48,905
Šta je to buka?

158
00:12:49,280 --> 00:12:50,490
Mi plešemo.

159
00:12:52,450 --> 00:12:54,744
Šta? - Znaš, samo se zezamo.

160
00:12:56,162 --> 00:12:58,789
Da. Pa, već je kasno.

161
00:12:58,956 --> 00:13:01,918
Mama će se sigurno brinuti o vama oboje.
Odvuci me ujutro u crkvu.

162
00:13:02,084 --> 00:13:04,086
Stoga... - Tačno.

163
00:13:04,253 --> 00:13:06,756
Stavit ću ga u krevet.
-A ti... Moraš.

164
00:13:06,923 --> 00:13:09,091
Uveden je policijski sat.

165
00:13:12,512 --> 00:13:15,389
Drago mi je što si ovdje.
- Vratio sam ga u jednom komadu. - I ja.

166
00:13:15,890 --> 00:13:18,768
Vidimo se u crkvi.
-Da, doći ću.

167
00:13:20,019 --> 00:13:22,939
Nemoj pretjerivati.
Zabavi se bez mene.

168
00:13:24,899 --> 00:13:27,860
Završio/la sam.
-Hvala.

169
00:13:28,152 --> 00:13:30,947
Laku noć, momci.
-Laku noć.

170
00:13:36,035 --> 00:13:38,037
Opusti se.

171
00:13:57,265 --> 00:13:59,225
Živio Hitler.

172
00:13:59,392 --> 00:14:00,726
Živjeli.

173
00:14:02,478 --> 00:14:04,564
Kasno si vani.

174
00:14:04,730 --> 00:14:07,400
Policijski sat je počeo.
-Živim ovdje.

175
00:14:07,733 --> 00:14:09,652
Dokumenti, molim.

176
00:14:19,495 --> 00:14:22,248
Odakle si?
-Iz Hammerbrooka.

177
00:14:23,040 --> 00:14:25,376
Solomon Crni...

178
00:14:25,543 --> 00:14:27,211
Salomon?

179
00:14:29,213 --> 00:14:31,591
Vjerska pripadnost...

180
00:14:31,757 --> 00:14:34,427
Mormon? Što je to?
- Crkva.

181
00:14:36,304 --> 00:14:38,306
evo ga

182
00:14:38,472 --> 00:14:40,391
Židov. Vidjeti?

183
00:14:40,558 --> 00:14:43,352
Njegova majka je
Napola Židov. Tako piše.

184
00:15:21,140 --> 00:15:24,060
...gotovo je nemoguće znati što
je istina dok je Hitler nacist

185
00:15:24,226 --> 00:15:27,188
propagandna organizacija izvršava
neprepoznatljiva istina.

186
00:15:27,396 --> 00:15:29,982
To je Winston Churchill.
dovela do izjave:

187
00:15:30,149 --> 00:15:32,568
Naši hrabri bombarderi
Posada će donijeti smrt.

188
00:15:32,735 --> 00:15:35,321
i uništenje nacista
Njemačka. Krv Europe,

189
00:15:35,488 --> 00:15:38,491
potisnut Gestapovom terorističkom vladavinom,
ne smije ostati neiskorišten.

190
00:15:38,658 --> 00:15:41,494
Koliko će ih još tvojih biti
komšije da budu uhapšene na ulici,

191
00:15:41,661 --> 00:15:44,955
usred dana, bez naloga
i nestati bez traga?

192
00:15:45,122 --> 00:15:48,668
Dokle ćeš patiti?
bezobrazno ignorisanje istine?

193
00:15:48,834 --> 00:15:50,878
Koliko dugo ćeš...?

194
00:16:23,994 --> 00:16:26,914
Sestro, lijepo.
Drago mi je što te vidim.

195
00:16:27,748 --> 00:16:30,668
Cure, drago mi je.
Daj da te vidim. Elise, Anna.

196
00:16:30,835 --> 00:16:33,462
Sestro, hvala ti.
Zdravo. Baš lijepo.

197
00:16:51,147 --> 00:16:54,942
Braćo i sestre, dobrodošli.
u ovo prekrasno nedjeljno jutro.

198
00:16:55,192 --> 00:16:57,862
Za one koji danas posjećuju,
Ja sam biskup Arthur Zande.

199
00:16:58,028 --> 00:17:03,534
Živio Hitler!

200
00:17:04,160 --> 00:17:08,289
Uvodna himna će biti "Čini ono što je ispravno"
Dobro, neka posljedice slijede.

201
00:17:08,456 --> 00:17:11,876
Nakon toga, brat Lüdermann će
da izgovorimo našu molitvenu molbu.

202
00:17:18,215 --> 00:17:21,177
Uradi ono što je ispravno.

203
00:17:21,343 --> 00:17:24,346
Rudari zore.

204
00:17:24,680 --> 00:17:28,601
Pozdravlja budućnost
sloboda i svjetlost

205
00:17:35,399 --> 00:17:37,651
Šta se desilo?
-Ništa.

206
00:17:37,818 --> 00:17:39,653
Pao/la sam.

207
00:17:39,820 --> 00:17:41,989
Pao? Sa čega, sa zgrade?

208
00:17:42,156 --> 00:17:44,784
Kasnije. Naravno.
Uskoro ću biti tamo.

209
00:17:45,576 --> 00:17:47,328
Kako ide?

210
00:17:48,870 --> 00:17:50,955
Dragi vojniče Orbach,

211
00:17:51,123 --> 00:17:53,667
Znam da govorim u ime
cijela zajednica kada ti kažem

212
00:17:53,833 --> 00:17:56,544
Kako smo ponosni na tebe.
Služba u Vođinoj vojsci. Lijepo.

213
00:17:56,711 --> 00:17:59,130
Prekrasno. Ali zašto?
i ti pišeš, ne ja.

214
00:17:59,339 --> 00:18:02,717
A šta je sa gradskom upravom?
Kako je na novom poslu?

215
00:18:02,884 --> 00:18:05,762
Odlično! Odlično.
Hvala na preporuci.

216
00:18:05,930 --> 00:18:07,932
Biskupe, jednu riječ?

217
00:18:08,097 --> 00:18:10,600
Na pravom si putu, mladiću.
Zapamti šta ti kažem.

218
00:18:10,767 --> 00:18:13,102
Da, Otto?
- Ovo je crkva.

219
00:18:13,270 --> 00:18:15,773
Nema mjesta za pozdrave.
Nije politički skup.

220
00:18:15,939 --> 00:18:18,775
- Razumijem. - U pravu je.
-Vidiš, stvar je u tome...

221
00:18:18,943 --> 00:18:21,153
Mislim da je važno...

222
00:18:27,700 --> 00:18:29,619
ŽIVIO HITLER

223
00:18:30,245 --> 00:18:31,621
Izvolite.

224
00:18:32,872 --> 00:18:34,499
Maks.

225
00:18:35,500 --> 00:18:36,876
Maks!

226
00:18:38,295 --> 00:18:40,923
Šta je za večeru?
-Kleči.

227
00:18:41,841 --> 00:18:43,217
Izvolite.

228
00:18:44,092 --> 00:18:46,552
Mogu li sutra poslije škole?
igrati fudbal?

229
00:18:46,719 --> 00:18:48,972
- Pitaj mamu. - Ne.

230
00:18:49,139 --> 00:18:51,725
Već smo pričali o tome.
-Molim? -Ne, ne. Moraš učiti.

231
00:18:51,891 --> 00:18:54,394
Kasniš sa materijalom.
-Šta ste ti i mama danas radili?

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,562
Otišli su u zoološki vrt.

233
00:18:56,730 --> 00:18:58,023
Zoološki?

234
00:18:58,189 --> 00:19:00,984
I šta si vidio/vidjela?
-Vidjeli smo lava.

235
00:19:01,151 --> 00:19:05,197
Imao je ogromnu grivu.
I čak smo vidjeli i vuka!

236
00:19:05,364 --> 00:19:07,950
Nisam siguran/sigurna.
Je li to bio vuk ili lisica?

237
00:19:08,116 --> 00:19:11,953
Ali umjesto lova
ili jureći hranu,

238
00:19:12,121 --> 00:19:14,665
kopaju rupe u snijegu

239
00:19:14,831 --> 00:19:17,375
a onda skaču u te rupe
da dobijem hranu.

240
00:19:17,542 --> 00:19:21,254
A jeste li znali da grupa
Lavlji ponos zove?

241
00:19:21,671 --> 00:19:23,006
Tata!

242
00:19:23,299 --> 00:19:25,968
Vidjeli smo i kornjače.
Čak smo vidjeli...

243
00:19:28,469 --> 00:19:29,929
Hajde.

244
00:19:30,097 --> 00:19:32,308
Max, umri. Idemo.

245
00:19:32,933 --> 00:19:34,935
U redu je.

246
00:19:42,233 --> 00:19:44,902
Imaš li sve?
-Sve što mi treba.

247
00:19:45,361 --> 00:19:48,114
Za putovanje vozom.
-Hvala ti, mama.

248
00:19:49,782 --> 00:19:50,992
Knjiga.

249
00:19:51,159 --> 00:19:53,036
Volim te.

250
00:19:53,829 --> 00:19:55,915
Ponosni smo na tebe.

251
00:19:58,042 --> 00:20:00,794
Kloni se.
Izađi iz nevolje, u redu?

252
00:20:00,960 --> 00:20:03,046
Pazi na ove dvije golupčiće.

253
00:20:03,213 --> 00:20:05,341
Uzeću to.

254
00:20:06,133 --> 00:20:07,384
Idemo.

255
00:20:27,237 --> 00:20:29,657
Je li ovo službeni posao?
ili crkveni rad?

256
00:20:29,823 --> 00:20:31,367
Crkveni.

257
00:20:33,535 --> 00:20:36,038
Dođite i dozvolite nam da vas smjestimo.
U krevet, momče.

258
00:20:36,204 --> 00:20:38,915
Reci laku noć tati.
-Laku noć, tata. -Laku noć.

259
00:20:44,672 --> 00:20:47,424
Jevrejima je ulaz zabranjen

260
00:20:50,301 --> 00:20:52,470
Kako je na poslu?

261
00:20:52,637 --> 00:20:54,013
Dobro.

262
00:20:54,180 --> 00:20:57,725
Čini se da će biti u biltenu odjela.
Objavite moju domoljubnu izjavu.

263
00:20:58,059 --> 00:21:00,978
Na dobrom si putu, mladiću.

264
00:21:01,146 --> 00:21:03,440
Zapamtite što ću vam reći.

265
00:21:08,820 --> 00:21:10,988
Židovima je ulaz zabranjen

266
00:21:14,660 --> 00:21:16,870
Ignorirajte to. Ulazimo.

267
00:21:17,037 --> 00:21:19,164
Što on može učiniti? - Ne, ti idi.

268
00:21:19,415 --> 00:21:22,126
Želite li biti prijavljeni?!
Ne budi idiot.

269
00:21:23,709 --> 00:21:24,877
Solomon!

270
00:21:25,838 --> 00:21:27,256
Bilo je!

271
00:21:36,722 --> 00:21:38,850
Naš 12. članak vjere kaže…

272
00:21:39,016 --> 00:21:41,727
Možete otvoriti to mjesto.
zajedno sa mnom, ako želiš.

273
00:21:42,395 --> 00:21:45,940
Vjerujemo u podložnost.
kraljevi, predsjednici,

274
00:21:46,107 --> 00:21:48,067
vladari, suci,

275
00:21:48,235 --> 00:21:51,113
u slušanju, poštovanje
i poštivanje zakona.

276
00:21:52,948 --> 00:21:55,117
Zar to ne uključuje i našeg Vođu?

277
00:21:55,284 --> 00:21:57,411
a postojeći zakoni Rajha?

278
00:21:57,995 --> 00:22:00,205
Svako od nas treba da se zapita,

279
00:22:00,663 --> 00:22:04,750
Možemo li birati koje ćemo koristiti?
Da slijedimo Božje zakone?

280
00:22:05,753 --> 00:22:08,714
Samo naređenja.
koji nam najbolje odgovaraju?

281
00:22:08,881 --> 00:22:11,884
Oni s kojima
Da li slučajno lažemo?

282
00:22:30,319 --> 00:22:32,279
Ne...

283
00:22:34,656 --> 00:22:36,658
Ne razumijem.

284
00:22:38,993 --> 00:22:41,871
Voli svog bližnjeg.
kao i on sam.

285
00:22:44,957 --> 00:22:46,417
Ja

286
00:22:48,419 --> 00:22:50,922
Cijeli moj život
Dolazio si u ovu kapelu.

287
00:22:51,090 --> 00:22:53,717
nafta ili mirno
stvari kraljevstva.

288
00:22:55,010 --> 00:22:56,929
O bratstvu,

289
00:22:57,846 --> 00:22:59,452
ljubaznost,

290
00:22:59,869 --> 00:23:01,225
ljubav.

291
00:23:03,768 --> 00:23:06,270
Ne smijemo dozvoliti
izgubiti se

292
00:23:06,438 --> 00:23:09,024
šta smo naučili
Cijeli moj život unutar ovih vrata.

293
00:23:09,190 --> 00:23:11,984
zbog onoga što se dogodilo jutros
dogodilo se izvan njih.

294
00:23:13,903 --> 00:23:15,988
Volim svoju zemlju,

295
00:23:16,489 --> 00:23:19,116
ali postoje stvari
važnije od toga.

296
00:23:20,701 --> 00:23:22,036
Ali...

297
00:23:23,163 --> 00:23:25,249
Šta bismo trebali uraditi?

298
00:23:33,298 --> 00:23:35,467
Radimo šta možemo.

299
00:23:42,766 --> 00:23:45,185
Jevrejima je ulaz zabranjen

300
00:24:21,555 --> 00:24:23,515
Šta čitaš?

301
00:24:29,228 --> 00:24:31,188
Thomas Mann.

302
00:24:31,523 --> 00:24:33,650
Nisu li ovo spalili?

303
00:24:34,818 --> 00:24:36,987
Pretpostavljam da su to propustili.

304
00:24:39,865 --> 00:24:42,034
Svi su veoma uznemireni.

305
00:24:44,076 --> 00:24:45,995
Ne svi.

306
00:24:49,040 --> 00:24:51,834
Mislim da je sada tako.
samo je pitanje vremena.

307
00:24:54,129 --> 00:24:56,256
Mogao bih te sakriti.

308
00:24:57,007 --> 00:24:59,676
Sa Hugom u kući, to bi bilo
Zanimljivo. - Ne tamo. Negdje drugdje.

309
00:24:59,843 --> 00:25:01,136
Ne...

310
00:25:05,057 --> 00:25:07,226
Ja sam Nijemac.

311
00:25:08,435 --> 00:25:10,646
Baš kao i ti.

312
00:25:11,355 --> 00:25:13,523
Baš kao Karl ili Rudi.

313
00:25:14,607 --> 00:25:16,776
Ili biskup Zander.

314
00:25:20,989 --> 00:25:23,242
Ne idem nigdje.

315
00:25:40,633 --> 00:25:42,760
Iz Londona, ovo je BBC.

316
00:25:42,928 --> 00:25:45,555
Za naše njemačke slušaoce,
istina. Ne propaganda

317
00:25:45,722 --> 00:25:49,518
koje prevare lukave lisice
na Nacionalnom radiju.

318
00:25:49,726 --> 00:25:52,729
Izvještavamo direktno iz Telegrama
posljednji ničim izazvani napad

319
00:25:52,895 --> 00:25:56,774
koju su Hitlerove trupe okupirale
životi 17.000 civilnih invalida...

320
00:26:26,722 --> 00:26:29,349
Erich Maria Remarque
NIŠTA NOVO NA ZAPADU

321
00:28:19,835 --> 00:28:22,045
Drago mi je što te vidim.

322
00:28:51,575 --> 00:28:54,161
Ne možemo uvijek očekivati
da ćemo razumjeti

323
00:28:54,326 --> 00:28:56,996
zašto se nešto dešava
baš kao što se i dešava.

324
00:28:57,246 --> 00:28:59,415
Ne još, u svakom slučaju.

325
00:29:00,542 --> 00:29:03,462
Ljudi nas posmatraju.
mala zajednica i oni misle da...

326
00:29:03,920 --> 00:29:07,090
Saosjećati s neprijateljem,
što ne bi moglo biti dalje od istine.

327
00:29:09,301 --> 00:29:11,470
Zato moramo izbjegavati

328
00:29:12,762 --> 00:29:14,973
čak i privid zla.

329
00:29:16,433 --> 00:29:19,060
Ne dozvoli da se to desi i tebi.
Ništa nikada ne poljulja vjeru.

330
00:29:19,685 --> 00:29:21,854
Budite vjerni svojim uvjerenjima.

331
00:29:22,898 --> 00:29:25,901
I Bog će te upotrijebiti za
Rad Njegovog Rajha napreduje.

332
00:29:28,320 --> 00:29:30,447
Ima li smisla ono što govorim?

333
00:29:34,367 --> 00:29:35,785
Ja.

334
00:29:38,454 --> 00:29:40,372
U redu onda.

335
00:29:40,539 --> 00:29:43,250
Žao mi je.
da se vratim kucanju.

336
00:29:45,086 --> 00:29:46,379
Biskupi?

337
00:29:47,838 --> 00:29:50,007
Imam puno posla.

338
00:29:51,216 --> 00:29:53,844
Da li biste imali nešto protiv?
Mogu li posuditi pisaću mašinu?

339
00:30:21,705 --> 00:30:24,124
DOLJE

340
00:30:24,833 --> 00:30:26,961
HITLER

341
00:30:41,517 --> 00:30:42,851
Koruptor

342
00:30:52,571 --> 00:30:53,738
Izdajnik

343
00:31:40,451 --> 00:31:42,578
Hej, ko je to dole?

344
00:33:01,366 --> 00:33:03,576
Heinrich Mann
JA SAM DIJETE

345
00:33:04,118 --> 00:33:06,286
Znate li za neku zemlju bez slobode?

346
00:33:06,453 --> 00:33:08,831
Zemlja terora i tiranije?

347
00:33:09,916 --> 00:33:13,086
Da, dobro je poznaješ,
ali se bojiš da o tome pričaš.

348
00:33:14,587 --> 00:33:17,632
Ona je Njemica.
Hitlerova Njemačka.

349
00:33:34,941 --> 00:33:37,193
S njihovim beskrupuloznim
terorističke taktike

350
00:33:37,360 --> 00:33:39,612
oni te okreću
u lutkama bez kičme

351
00:33:39,778 --> 00:33:41,864
koji izvršavaju njihova naređenja.

352
00:33:42,031 --> 00:33:44,492
Ne dozvoli
da tvoja slobodna volja,

353
00:33:44,659 --> 00:33:47,579
tvoja najvrednija imovina,
bit će oduzeto.

354
00:33:49,163 --> 00:33:51,373
Nijemci, ustanite!

355
00:33:51,540 --> 00:33:54,459
Donesi svoju odluku.
prije nego što bude prekasno!

356
00:34:06,096 --> 00:34:09,308
Ko vodi tvoju kancelariju tamo dole? Ja sam vozio.
sinoć po cijelom Hammerbrooku.

357
00:34:10,559 --> 00:34:12,644
Da, tokom vazdušnog napada.

358
00:34:12,812 --> 00:34:15,940
Nisam vidio/la nijednog od tvojih.
čovječe, i pitao sam dva puta.

359
00:34:17,442 --> 00:34:20,111
A sada gledam onu ​​malu crvenu
letak koji poziva Vođu

360
00:34:20,278 --> 00:34:22,405
Veliki prevarant naroda.

361
00:34:24,072 --> 00:34:26,158
Onda večeras, u redu.

362
00:34:26,326 --> 00:34:28,203
Živio Hitler.

363
00:34:28,745 --> 00:34:29,913
Julije!

364
00:34:32,332 --> 00:34:34,793
Vidiš ovo S, oštro S.

365
00:34:34,959 --> 00:34:37,921
Ovo je veliki oproštaj B
preko kojeg je otkucano P.

366
00:34:38,087 --> 00:34:40,590
To je američka pisaća mašina.
Ili britanski.

367
00:34:40,756 --> 00:34:43,967
I evo, pogledajte.
Malo slovo T se svaki put preskače.

368
00:34:44,218 --> 00:34:46,511
Vidiš kako je Hitler
udari dva puta.

369
00:34:46,679 --> 00:34:49,557
Isto je i ovdje dolje.
i ovdje.

370
00:34:51,725 --> 00:34:53,852
To je otisak prsta.

371
00:35:29,556 --> 00:35:32,684
...ne dajte se zavarati frazama
njihovog autoritarnog vođe.

372
00:35:32,851 --> 00:35:35,019
Laž je laž,

373
00:35:35,185 --> 00:35:37,854
bez obzira koliko puta
kaže da je to istina.

374
00:35:38,022 --> 00:35:40,191
Želite li se suprotstaviti diktatoru?

375
00:35:40,357 --> 00:35:43,068
koji brutalno napada
vaše demokratske komšije?

376
00:35:43,236 --> 00:35:45,780
Ovim se završava.
naša večerašnja emisija.

377
00:35:45,946 --> 00:35:48,907
Poslušajte nas za više istine.
sutra u 22:00.

378
00:35:49,074 --> 00:35:51,660
A do tada, V za pobjedu.

379
00:36:13,557 --> 00:36:15,684
Možeš li čuvati tajnu?

380
00:36:24,235 --> 00:36:26,905
Odakle si ovo nabavio/la?
- Našao/la sam.

381
00:36:27,112 --> 00:36:29,197
Prezentacija nije nešto, ali...

382
00:36:29,364 --> 00:36:32,492
Mislio sam da je pisanje
prilično briljantno.

383
00:36:41,502 --> 00:36:43,546
Gdje si to našao/našla?

384
00:36:43,713 --> 00:36:45,798
U mojoj pisaćoj mašini.

385
00:36:49,051 --> 00:36:50,427
Hajde.

386
00:36:56,059 --> 00:36:57,435
Dolazi li on?

387
00:37:00,229 --> 00:37:02,690
Kuda idemo?
Policijski sat je počeo.

388
00:37:02,857 --> 00:37:05,068
Jeste li znali da je Mendelssohn
Komponovao je svoju prvu simfoniju sa 15 godina?

389
00:37:05,233 --> 00:37:07,736
To objašnjava sve.
- Šta radiš s tim flajerima?

390
00:37:07,903 --> 00:37:10,322
Rješavam ih se. U pošti.
poštanski sandučići, govornice,

391
00:37:10,489 --> 00:37:13,200
na oglasnim pločama stranke. - Zašto?
-Zato što ne znam komponovati muziku.

392
00:37:13,368 --> 00:37:15,703
Opet ti sa muzikom.

393
00:37:22,835 --> 00:37:24,796
Bio sam gore.

394
00:37:25,545 --> 00:37:27,672
U njegovoj praznoj sobi.

395
00:37:27,840 --> 00:37:30,051
Šta je od nje ostalo.

396
00:37:30,258 --> 00:37:32,552
Solomon je želio biti učitelj.

397
00:37:34,888 --> 00:37:37,474
I oni letci koje si pronašao/pronašla
u tvojoj pisaćoj mašini

398
00:37:37,641 --> 00:37:39,726
Hoće li to sve promijeniti?

399
00:37:45,899 --> 00:37:48,568
Čovjek pronađe jednu
u vašem poštanskom sandučiću.

400
00:37:49,069 --> 00:37:51,696
Pročitaj to. Ne može.
izbaci to iz glave.

401
00:37:52,490 --> 00:37:55,118
Proslijedi to prijatelju na poslu
ko ga prenosi na drugog.

402
00:37:55,283 --> 00:37:58,787
I to jedno drugom. - I? - I to će biti dovoljno.
ljudi saznaju šta se zapravo dešava.

403
00:37:58,954 --> 00:38:02,040
Dakle, oni će prigovoriti.
Stavi tačku na ovo.

404
00:38:03,041 --> 00:38:05,168
Računaj na mene.

405
00:38:08,172 --> 00:38:10,341
Možemo promijeniti stvari.

406
00:38:11,718 --> 00:38:14,095
Ne s oružjem, nego...

407
00:38:15,762 --> 00:38:17,013
S ovim.

408
00:38:18,141 --> 00:38:20,393
Pitam se šta će se desiti ako te uhvate.

409
00:38:20,560 --> 00:38:22,937
Učini ono što je ispravno,
Neka posljedice slijede.

410
00:38:23,104 --> 00:38:25,231
Tačno. Volim tu pjesmu.

411
00:38:26,690 --> 00:38:28,567
Za Solomona.

412
00:38:28,733 --> 00:38:31,736
Koliko želiš?
- Ne znam. 20?

413
00:38:39,703 --> 00:38:41,830
Neće nas uhvatiti.

414
00:38:44,249 --> 00:38:46,376
Daj mi 25.

415
00:38:50,965 --> 00:38:53,551
Idi!
-Čekaj, ovdje? Odmah sada?

416
00:38:53,717 --> 00:38:55,719
Da, odmah.

417
00:38:55,886 --> 00:38:59,014
Mislio si da je udaranje Rolfea bilo
Bilo je zabavno. Sačekaj da ovo probaš.

418
00:40:10,169 --> 00:40:11,879
Oni!

419
00:40:21,721 --> 00:40:23,640
Dobro jutro!

420
00:40:24,058 --> 00:40:26,227
'Dobro jutro. - Pažljivo.'

421
00:40:27,686 --> 00:40:29,813
Nikad ne znaš ko te gleda.

422
00:40:32,483 --> 00:40:34,485
Hvala vam. Ja...

423
00:40:51,126 --> 00:40:53,420
Sada je zvanično.

424
00:40:54,129 --> 00:40:55,422
Zvanično...

425
00:40:57,882 --> 00:41:01,720
Dakle? - Mislim da je brže ako
Ići ćemo ovuda da pokrijemo te ulice.

426
00:41:01,886 --> 00:41:04,556
Pokoravaš li im se, Süder?
Na putu ti je kući.

427
00:41:05,098 --> 00:41:06,600
Naravno.

428
00:41:41,385 --> 00:41:43,304
Zdravo, Karle.

429
00:41:43,803 --> 00:41:45,972
Kasno se vraćaš kući.

430
00:41:46,723 --> 00:41:48,892
Napolju si tokom policijskog sata.

431
00:41:49,060 --> 00:41:52,230
Jesam li? Moram biti.
izgubio pojam o vremenu.

432
00:41:53,981 --> 00:41:57,568
Šta želiš, Rolfe?
- Reci mi gdje si bio/bila.

433
00:42:43,322 --> 00:42:45,241
Živio Hitler.

434
00:43:45,759 --> 00:43:47,844
Vratiću se uskoro.

435
00:44:21,085 --> 00:44:23,254
Idemo, idemo, idemo!

436
00:44:26,634 --> 00:44:28,803
Naravno!

437
00:45:39,498 --> 00:45:41,375
Erwine!

438
00:45:48,840 --> 00:45:51,009
Erwine! Ovamo!

439
00:46:09,904 --> 00:46:11,989
Braća i sestre.

440
00:46:12,573 --> 00:46:14,742
Zamolili su me da kažem

441
00:46:14,908 --> 00:46:18,077
nekoliko riječi o pronalaženju
mir kroz Isusa Krista.

442
00:46:19,788 --> 00:46:21,707
Stoga...

443
00:46:32,134 --> 00:46:34,845
Isus je bio revolucionar.

444
00:46:35,553 --> 00:46:38,806
Volimo razmišljati.
da je uvijek bio nježan

445
00:46:38,974 --> 00:46:41,685
i pun ljubavi
i milosrđe.

446
00:46:42,269 --> 00:46:45,981
I bio je.
Ali Sveto pismo kaže

447
00:46:46,147 --> 00:46:49,192
da je bio pun milosti i istine.

448
00:46:50,276 --> 00:46:52,862
Rekao je šta je rekao.
trebao je reći. Prigovorio je,

449
00:46:53,030 --> 00:46:55,115
ali je to uradio mirno.

450
00:46:55,406 --> 00:46:58,576
Dok se Baraba borio mačevima,
Borio se riječima.

451
00:47:00,496 --> 00:47:03,123
Odbili su ga.
Rimljani i rabini,

452
00:47:03,289 --> 00:47:05,208
Farizeji i saduceji.

453
00:47:05,375 --> 00:47:08,294
Čak i većina tih
koji su ga poznavali.

454
00:47:09,629 --> 00:47:13,508
Ali je uradio ono što je ispravno.
i pusti da posljedice slijede.

455
00:47:15,427 --> 00:47:18,055
Neka nas ispuni milost...

456
00:47:18,222 --> 00:47:20,140
I istina.

457
00:47:20,307 --> 00:47:23,477
I kada dođe vrijeme da ustaneš,
protestujmo.

458
00:47:24,686 --> 00:47:26,813
U Isusovo ime, amin.

459
00:47:26,981 --> 00:47:28,274
Amin!

460
00:47:41,036 --> 00:47:43,122
Mogu li ponovo posuditi tvoje ključeve?

461
00:47:48,502 --> 00:47:50,462
Vau! - Izvini. U redu...

462
00:47:51,295 --> 00:47:53,464
Dozvoli mi da ti pomognem.

463
00:48:00,096 --> 00:48:01,305
Hvala!

464
00:48:05,435 --> 00:48:06,853
Helmuthe.

465
00:48:08,647 --> 00:48:10,774
Izvolite. Propustili ste jedan.

466
00:48:11,149 --> 00:48:12,608
Hvala.

467
00:48:13,444 --> 00:48:15,529
Bolje pazi kuda ideš.

468
00:48:15,778 --> 00:48:17,822
Apsolutno. Da.

469
00:48:42,473 --> 00:48:44,516
Vau, lijepo!

470
00:48:44,683 --> 00:48:46,727
Kako je bilo u kancelariji danas?

471
00:48:46,894 --> 00:48:48,103
Zanimljivo.

472
00:48:48,270 --> 00:48:51,065
Dakle, gdje idemo večeras?
- Promjena plana.

473
00:48:51,606 --> 00:48:54,358
Imam još toga za kucati.
- Doviđenja, Helmuthe.

474
00:48:54,526 --> 00:48:57,488
Vidimo se sutra.
- U redu. Vidimo se kasnije.

475
00:48:58,656 --> 00:49:01,241
Ko je to bio?
-Samo jedna djevojka...

476
00:49:01,492 --> 00:49:04,453
Kolegica. - Samo djevojka?
-Koja djevojka?

477
00:49:05,161 --> 00:49:08,206
Je li ona tvoja kolegica?
-Šta je kolega/kolegica?

478
00:49:08,372 --> 00:49:10,458
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

479
00:49:26,266 --> 00:49:28,894
...samo jedan je dovoljan
mali zračak svjetlosti

480
00:49:29,061 --> 00:49:31,146
da pokažu svoje licemjerje.

481
00:49:31,312 --> 00:49:33,815
Da pokažem da
Nacistička propaganda,

482
00:49:33,981 --> 00:49:36,526
iako često detaljnije objašnjeno
do posljednjeg detalja,

483
00:49:36,694 --> 00:49:40,322
rijetko čak i u jednom
tačke se poklapaju sa činjenicama.

484
00:49:41,073 --> 00:49:43,826
Konačno,
bivši zamjenik vođe...

485
00:49:44,118 --> 00:49:46,203
Odakle si ovo nabavio/la?

486
00:49:49,080 --> 00:49:52,667
Pitam, odakle ti radio?!

487
00:49:52,834 --> 00:49:55,169
Pokušavaš li nas sve ubiti?

488
00:49:55,546 --> 00:49:57,548
Je li to to?

489
00:49:58,339 --> 00:50:00,424
Da li da ti majku stavim u logor?

490
00:50:00,591 --> 00:50:01,968
Ustani!

491
00:50:02,135 --> 00:50:04,303
Rekao sam, ustani!

492
00:50:08,058 --> 00:50:10,185
Ne znam šta radiš,

493
00:50:10,476 --> 00:50:12,562
Glupi dječače!

494
00:50:16,567 --> 00:50:18,652
Želim da napustiš kuću.

495
00:50:18,944 --> 00:50:21,029
Možeš ići kod svoje bake.

496
00:50:21,196 --> 00:50:23,323
Zaista me nije briga.

497
00:50:25,200 --> 00:50:27,286
I ni riječi tvojoj majci.

498
00:50:28,495 --> 00:50:30,038
Jasno?

499
00:50:33,875 --> 00:50:36,586
...neće prestati
dok se ne pretvori u djelo

500
00:50:36,754 --> 00:50:39,757
svoje planove za imperijalizam
osvajanje svijeta.

501
00:50:40,256 --> 00:50:43,426
Ovo je BBC i naš program.
V za pobjedu.

502
00:50:43,594 --> 00:50:46,138
Za naše Nijemce
slušatelji, zar ne.

503
00:50:46,304 --> 00:50:49,265
Ne propaganda koju mi dajete
Hitler i njegovi...

504
00:51:01,611 --> 00:51:03,779
Što se dogodilo?

505
00:51:03,947 --> 00:51:06,033
Ne želi mi reći.

506
00:51:29,680 --> 00:51:31,891
pogledaj me

507
00:51:35,687 --> 00:51:37,815
Malo će se zapeći.

508
00:51:39,733 --> 00:51:41,902
Izgleda puno gore nego što jest.

509
00:51:49,827 --> 00:51:52,496
Da, zovem da provjerim.
Još uvijek imate Remington?

510
00:51:52,745 --> 00:51:55,331
koje smo servisirali za vas.
Možete li to potvrditi?

511
00:52:07,301 --> 00:52:11,055
Prema našoj evidenciji,
prošlog 15. studenog...

512
00:52:32,619 --> 00:52:33,996
Helmuthe.

513
00:52:41,295 --> 00:52:43,422
Jesi li dobro?

514
00:52:43,629 --> 00:52:45,006
Jesam.

515
00:52:51,971 --> 00:52:54,765
Vidio sam šta je to bilo.
napisano na tom papiru.

516
00:52:54,975 --> 00:52:57,185
Crveni.

517
00:53:00,105 --> 00:53:02,190
Imate li još?

518
00:53:05,402 --> 00:53:06,737
Ne.

519
00:53:10,197 --> 00:53:11,615
Dobro.

520
00:53:55,201 --> 00:53:57,828
Thomas Mann
APEL NA RAZUM

521
00:54:16,972 --> 00:54:19,517
Hitler to zna
Počinjemo prozirati.

522
00:54:19,683 --> 00:54:23,354
Taj tlačitelj slobodnih naroda,
ubica miliona.

523
00:54:30,194 --> 00:54:32,738
Evropa je u problemima.
Vladavina terora Gestapoa

524
00:54:32,906 --> 00:54:35,033
ne smije ostati neiskorišteno.

525
00:54:35,741 --> 00:54:37,827
Odluèni éin još može spati

526
00:54:37,993 --> 00:54:41,747
tebe i tvoju zemlju iz ponora u koji
Hitler vas vodi svojim lažima.

527
00:54:41,915 --> 00:54:45,127
Hoćeš li ovo izdržati?
da ti je sreća u životu oduzeta

528
00:54:45,292 --> 00:54:48,921
i poriču tvoju djecu
najbolje godine tvog života?

529
00:54:49,089 --> 00:54:51,216
Hoćeš li to trpjeti?!

530
00:54:54,302 --> 00:54:56,638
Znaš li šta nije u redu s tobom?

531
00:54:57,389 --> 00:55:00,559
Šta si danas jeo/jela
Cijela večera. Čak i zeleni grah.

532
00:55:02,269 --> 00:55:04,438
To mamu čini sretnom.

533
00:55:06,105 --> 00:55:10,444
Još nešto?

534
00:55:10,610 --> 00:55:11,778
Dobro.

535
00:55:11,945 --> 00:55:14,489
Znaš šta mislim?
Da li još uvijek goriš?

536
00:55:14,656 --> 00:55:16,116
Za šta...

537
00:55:24,458 --> 00:55:25,876
Idemo.

538
00:56:01,952 --> 00:56:04,038
Ana? - Max!

539
00:56:14,965 --> 00:56:16,133
Lisl!

540
00:56:24,101 --> 00:56:26,103
Lisl? Pomiriši to!

541
00:56:26,520 --> 00:56:27,771
Lisl...

542
00:57:06,309 --> 00:57:08,395
Žao mi je...

543
00:57:09,771 --> 00:57:12,440
Hvala Bogu što jesu
Ana i Maks su dobro.

544
00:57:14,733 --> 00:57:15,901
Ja.

545
00:57:17,112 --> 00:57:19,239
Da, hvala Bogu.

546
00:57:21,449 --> 00:57:23,618
Jako mi je žao... žao mi je.

547
00:57:38,091 --> 00:57:40,260
Hitlerov lažni oreol ih je uspavao.

548
00:57:40,426 --> 00:57:43,220
Njegove riječi nisu ništa drugo.
nego korozivnih mjehurića

549
00:57:43,387 --> 00:57:45,514
koji isparavaju na zraku.

550
00:57:45,681 --> 00:57:47,808
Pogledajte šta ovaj mali čovjek jeste:

551
00:57:47,976 --> 00:57:50,061
šarlatanski ubica.

552
00:57:51,021 --> 00:57:54,065
P.S. Ovo je lančano pismo.
Pošalji to dalje.

553
00:57:58,486 --> 00:58:00,614
Helmuthe, idemo.

554
00:58:04,825 --> 00:58:06,785
Šta je to?

555
00:58:09,873 --> 00:58:12,042
Ako me ikada uhvate...

556
00:58:15,462 --> 00:58:18,340
Nikad im ne bih rekao/rekla.
odali su vaša imena.

557
00:58:20,924 --> 00:58:22,801
Da, da.

558
00:58:25,055 --> 00:58:27,224
Za sve ću okriviti biskupa.

559
00:59:32,789 --> 00:59:36,084
Jesmo li ikada razgovarali o mom
univerzitetskom profesoru Schultzu?

560
00:59:38,711 --> 00:59:41,964
Iz tvoje jednogodišnje studije?
-Da, prije nego što sam odustao/la.

561
00:59:42,132 --> 00:59:45,051
Gottlieb Schultz.
Profesor svjetske historije.

562
00:59:45,218 --> 00:59:47,178
Bio je...

563
00:59:49,555 --> 00:59:52,099
Znaš, otvorio mi je oči.
Ovo je prvi put da sam daleko od kuće.

564
00:59:52,266 --> 00:59:54,935
i odjednom je svijet mnogo veći.
Imao sam svoju prvu djevojku.

565
00:59:56,562 --> 00:59:57,813
Jasno?

566
00:59:58,732 --> 01:00:00,066
Ja.

567
01:00:03,903 --> 01:00:08,283
Schultz nije samo predavao.
o narodima i kulturama.

568
01:00:08,449 --> 01:00:10,534
On te je tamo odveo svojim riječima.

569
01:00:10,702 --> 01:00:13,830
Na neki način, uzeo je Klaru i mene
pod našim okriljem. Svi mi, zapravo.

570
01:00:14,331 --> 01:00:16,916
I to mi uopšte nije bila namjera,
Naučio sam životinju.

571
01:00:17,083 --> 01:00:19,252
O odanosti i iskrenosti...

572
01:00:21,962 --> 01:00:24,089
Šta znači biti dobar čovjek.

573
01:00:28,470 --> 01:00:31,348
Tako sam odlučio/la da studiram.
Francuska književnost.

574
01:00:32,473 --> 01:00:34,558
Da postanem pjesnik.

575
01:00:38,145 --> 01:00:41,064
A onda mi je prijatelj rekao
da je Schultz bio tamo sve ovo vrijeme

576
01:00:41,231 --> 01:00:43,358
spavao sa mojom djevojkom.

577
01:00:47,654 --> 01:00:49,782
Šta si uradio/uradila?

578
01:00:50,157 --> 01:00:51,867
Ja...

579
01:00:54,579 --> 01:00:57,290
Ljut sam.
prijatelju koji mi je rekao.

580
01:00:59,751 --> 01:01:01,878
Oborio sam ga udarcem.

581
01:01:04,381 --> 01:01:06,508
Zato što ti je rekao istinu?

582
01:01:08,467 --> 01:01:09,760
Ja.

583
01:01:09,927 --> 01:01:12,012
Jer mi je rekao istinu.

584
01:01:20,688 --> 01:01:22,857
Da li bi volio/voljela da nikada nisi saznao/saznala?

585
01:01:25,692 --> 01:01:27,277
Istina?

586
01:01:39,665 --> 01:01:41,416
Draga Elli.

587
01:01:41,584 --> 01:01:44,629
Želio bih te pozvati da mi ovo daš
Bit ćeš pratitelj u operi ovog vikenda.

588
01:01:45,046 --> 01:01:47,549
Izvodi se opereta.
Franza Lehara Giuditta.

589
01:01:48,258 --> 01:01:51,010
On uvijek oduševljava svojim
sa italijanskim šarmom.

590
01:01:52,094 --> 01:01:54,763
Molim vas, javite mi ako
Zainteresovan/a sam za ovaj prijedlog.

591
01:01:55,181 --> 01:01:58,017
Vaša kompanija bi bila
dobrodošli.

592
01:01:58,184 --> 01:02:00,103
Srdano, Helmuth.

593
01:02:31,968 --> 01:02:34,137
Dakle, voliš operu?

594
01:02:36,388 --> 01:02:38,307
Volim je.

595
01:02:40,393 --> 01:02:42,562
Pokušavaš li me pozvati da izađemo?

596
01:02:47,233 --> 01:02:48,610
Ja.

597
01:02:58,620 --> 01:02:59,954
Kuća...

598
01:03:00,163 --> 01:03:02,707
Da me pokupi ovdje.

599
01:03:03,249 --> 01:03:05,293
U petak.

600
01:03:06,126 --> 01:03:08,295
Tačno u sedam.

601
01:03:56,802 --> 01:03:58,971
Bilo je prekrasno.

602
01:03:59,138 --> 01:04:02,308
Iskreno mislim da je to jedan
jedna od Leharovih najboljih opera.

603
01:04:03,226 --> 01:04:06,229
Kuda idemo?
- Tamo dolje.

604
01:04:06,396 --> 01:04:08,565
Tehnički je to opereta, ali zapravo...

605
01:04:08,730 --> 01:04:10,899
Ta mi se arija posebno svidjela.

606
01:04:11,067 --> 01:04:13,945
Kako se zvala?
- Vatreni poljubac s mojih usana.

607
01:04:14,111 --> 01:04:16,238
Da, to je ta.

608
01:04:16,406 --> 01:04:19,033
Bila je prelijepa. - Moram priznati,
Jenny Lind bi to bolje otpjevala.

609
01:04:19,199 --> 01:04:22,452
da je bila živa kada je to komponovano.
- Ko je Dženi Lind?

610
01:04:23,286 --> 01:04:27,416
Bila je jedna od najpoznatijih
Sopran iz 19. stoljeća.

611
01:04:27,582 --> 01:04:30,669
Felix Mendelssohn-ov favorit.

612
01:04:31,379 --> 01:04:34,215
Komponovao je za nju
neke od njegovih najboljih arija.

613
01:04:34,381 --> 01:04:36,550
Ko je Felix Mendelssohn?

614
01:04:38,636 --> 01:04:40,555
Šalim se!

615
01:04:40,722 --> 01:04:43,308
Znam ko je to.
biografija Mendelssohna.

616
01:04:44,517 --> 01:04:46,644
Dobro je znati.

617
01:04:46,810 --> 01:04:48,979
jer ga više ne možemo slušati

618
01:04:49,147 --> 01:04:51,774
Uzimajući u obzir
da je bio Jevrej.

619
01:04:54,109 --> 01:04:55,569
Uglavnom...

620
01:04:56,737 --> 01:04:58,822
Znate li gdje je rođen?

621
01:04:59,073 --> 01:05:01,159
Lehar? - Mendelssohn.

622
01:05:01,324 --> 01:05:03,368
Ne. - Ovdje.

623
01:05:03,535 --> 01:05:06,204
U Hamburgu?
-Ne, upravo tu.

624
01:05:07,957 --> 01:05:10,126
Ovdje smo otišli.

625
01:05:10,834 --> 01:05:13,712
Znaš li ko ga je dao?
postaviti taj znak?

626
01:05:14,004 --> 01:05:16,131
Vjerovatno ćeš mi to sada reći.

627
01:05:17,132 --> 01:05:19,551
Niko drugi nego Jenny Lind.

628
01:05:20,053 --> 01:05:22,722
Najpoznatija sopranistica
19. vijek.

629
01:05:22,888 --> 01:05:26,725
Da. I više od dvije decenije kasnije
njegova smrt... - Prestanite svjedočiti.

630
01:05:51,626 --> 01:05:53,711
Bolje da me odvedeš kući.

631
01:05:54,628 --> 01:05:56,713
Počinje kiša.

632
01:06:23,406 --> 01:06:26,535
Halo?
-Citiraju zabranjene pisce.

633
01:06:28,078 --> 01:06:31,832
Citiraju Thomasa Manna.
Onda Schiller. Postoji čak i...

634
01:06:33,208 --> 01:06:35,127
Gdje je to?

635
01:06:35,293 --> 01:06:37,129
Evo ga.

636
01:06:37,295 --> 01:06:40,132
Citiram: I tako engleski
vojnik nikada nije mogao osjetiti

637
01:06:40,299 --> 01:06:43,928
da su ga zaveli njegovi sunarodnici
kao njemački vojnik

638
01:06:44,094 --> 01:06:46,263
što je sve što odatle dolazi

639
01:06:46,431 --> 01:06:48,725
odbačeno kao prevara i besmislica.

640
01:06:49,183 --> 01:06:51,310
Znaš li odakle je to?

641
01:06:51,476 --> 01:06:54,146
I
-Iz Moje Borbe.

642
01:06:54,688 --> 01:06:56,731
O, naravno.

643
01:06:57,649 --> 01:07:00,152
Šilerova Eita,
Thomas Manna, Voda.

644
01:07:00,318 --> 01:07:02,779
Čak je ubacio i malo Shakespearea.

645
01:07:02,946 --> 01:07:04,990
Za dobar efekat.

646
01:07:05,158 --> 01:07:06,659
Hamlet.

647
01:07:07,827 --> 01:07:09,787
Prilično briljantno.

648
01:07:09,954 --> 01:07:11,831
Dakle, intelektualac?

649
01:07:11,998 --> 01:07:14,667
Univerzitetski profesor
ili nešto slično?

650
01:07:16,669 --> 01:07:19,547
Ili netko tko ima pristup
zabranjena literatura.

651
01:07:22,174 --> 01:07:24,634
Oni čuvaju arhivu. S kopijama
Zabranjene knjige. Gdje?

652
01:07:24,801 --> 01:07:27,345
U Berlinu.
-A u ovoj regiji?

653
01:07:27,512 --> 01:07:30,265
Gradska uprava? - Hajde da se zabavimo.
Odmah ću krenuti s tim u ponedjeljak.

654
01:07:30,432 --> 01:07:33,310
Hej, misliš li da pokušavaju...
- U redu, učini to.

655
01:08:55,934 --> 01:08:58,103
To je pošast ovih vremena.

656
01:08:58,271 --> 01:09:00,356
kad budale slijepe vode.

657
01:09:10,115 --> 01:09:12,242
Da, u redu...

658
01:09:14,161 --> 01:09:16,330
Oprostite, ja...

659
01:09:17,998 --> 01:09:19,332
ja...

660
01:09:47,403 --> 01:09:50,531
Trebam najnovije informacije.
o projektu čišćenja rijeke.

661
01:09:52,199 --> 01:09:54,160
Heinrich Mohns?

662
01:09:55,493 --> 01:09:58,621
Živio Hitler! Koliko čujem
Ovdje arhivirate zabranjene knjige.

663
01:09:59,373 --> 01:10:02,335
Da, tačno.
- Pokaži mi.

664
01:10:15,681 --> 01:10:17,975
Gospodine, mogu li Vam pomoći?

665
01:10:26,901 --> 01:10:29,028
Pogledajte šta sam pronašao/našla.

666
01:10:52,258 --> 01:10:55,136
Ko još ima ključeve?
iz ove sobe?

667
01:11:40,683 --> 01:11:42,768
To nije ono što si upravo rekao/rekla.

668
01:11:42,935 --> 01:11:46,605
Htio sam reći da nisam jedini.
ko ide dole.

669
01:11:47,023 --> 01:11:48,941
U arhivi.

670
01:11:49,983 --> 01:11:52,110
Ko još ide?

671
01:11:53,571 --> 01:11:56,407
U arhivi? - Gde god.
Čuvaju se zabranjene knjige.

672
01:11:57,115 --> 01:11:59,075
I ovo.

673
01:12:57,843 --> 01:12:59,762
Mrtav si!

674
01:12:59,929 --> 01:13:01,430
Polako!

675
01:13:09,772 --> 01:13:11,941
On radi za nekoga.

676
01:13:12,106 --> 01:13:14,317
Reći će nam za koga.

677
01:13:18,238 --> 01:13:19,614
Profil.

678
01:13:27,872 --> 01:13:30,041
A sada me pogledaj.

679
01:13:45,933 --> 01:13:47,810
On je tvrdoglav.

680
01:13:49,311 --> 01:13:51,230
Ošišajte se.

681
01:15:10,768 --> 01:15:12,895
Žao mi je.

682
01:15:22,238 --> 01:15:24,365
Za koga je knjiga namijenjena?

683
01:15:24,949 --> 01:15:26,867
Za mene.

684
01:15:30,079 --> 01:15:32,039
Volite li Shakespearea?

685
01:15:45,301 --> 01:15:46,761
Ustani.

686
01:16:01,860 --> 01:16:05,072
Zašto bi trebao/la preuzeti?
Sva krivica? Ti si samo dostavljač.

687
01:16:10,243 --> 01:16:12,328
Ko ovo piše?

688
01:16:12,745 --> 01:16:14,080
I.

689
01:16:22,922 --> 01:16:25,216
Zaista, Vođin zlokobni plan

690
01:16:25,384 --> 01:16:28,304
da napadnu Sovjetski Savez,
suprotno svim sporazumima

691
01:16:28,470 --> 01:16:31,348
i uprkos paktu o nenapadanju...

692
01:16:33,767 --> 01:16:35,894
Jesi li ti ovo napisao/la?

693
01:17:06,924 --> 01:17:09,010
Evo. Pročitajte naglas.

694
01:17:09,178 --> 01:17:11,263
Želim te čuti kako čitaš.

695
01:17:11,513 --> 01:17:13,557
Mogu.

696
01:17:20,396 --> 01:17:22,732
Podjednako tendenciozno i ​​iluzorno

697
01:17:22,900 --> 01:17:25,235
To je Hitlerova propagandna kampanja.

698
01:17:25,401 --> 01:17:26,819
Glasnije.

699
01:17:27,862 --> 01:17:30,782
Ali Hitler i njegovi
saučesnici znaju

700
01:17:30,948 --> 01:17:33,951
da te moraju lišiti
slobodna volja

701
01:17:34,578 --> 01:17:38,207
da vas pretvorim u skromne ljude,
beskičmenjaka...

702
01:17:40,208 --> 01:17:43,920
Jer Hitler to zna
Počinjemo prozirati.

703
01:17:46,422 --> 01:17:48,925
Taj ugnjetač slobodnih naroda.

704
01:17:49,717 --> 01:17:51,677
Ubica miliona.

705
01:18:11,907 --> 01:18:14,034
Pronašli su ovo u kući njegove bake.

706
01:18:14,534 --> 01:18:16,661
Gdje je živio?

707
01:18:17,037 --> 01:18:19,248
Ovo je poluzavršen letak.

708
01:18:51,655 --> 01:18:53,782
- Šta se dešava? - Uhapšen je.

709
01:18:53,948 --> 01:18:56,826
Znao sam da će se ovo desiti.
-Imam rođaka u Bazelu.

710
01:18:56,994 --> 01:18:59,788
Mogli bismo odmah krenuti,
Otišao sam u Švicarsku.

711
01:18:59,955 --> 01:19:03,917
I šta onda? Ako pobjegneš, znaš.
Šta će uraditi našim roditeljima?

712
01:19:04,084 --> 01:19:05,544
Svi?

713
01:19:07,837 --> 01:19:09,964
Šta Helmuth radi?

714
01:19:13,677 --> 01:19:15,929
Nadmudriće ih.

715
01:19:16,095 --> 01:19:17,471
Znaš Helmutha.

716
01:19:17,681 --> 01:19:19,600
On će održati svoje obećanje.

717
01:19:21,350 --> 01:19:23,519
Šta da kažem roditeljima?

718
01:19:24,395 --> 01:19:26,314
Lagat ćemo.

719
01:19:26,480 --> 01:19:28,566
Nemoj im ništa reći.

720
01:19:31,445 --> 01:19:33,614
Bit će sve u redu.

721
01:19:52,673 --> 01:19:54,967
Bili smo grubi prema tebi.

722
01:19:55,135 --> 01:19:57,221
Više ne moramo biti, zar ne?

723
01:19:59,598 --> 01:20:01,225
Dobro.

724
01:20:03,851 --> 01:20:06,020
Razgovarat ćemo sutra.

725
01:20:07,980 --> 01:20:10,149
Pokušajte se odmoriti.

726
01:20:23,455 --> 01:20:24,831
Ustani!

727
01:20:38,011 --> 01:20:40,889
Molim te, Oče,
daj mi snage...

728
01:21:12,920 --> 01:21:15,464
Voda želi mir.

729
01:21:18,719 --> 01:21:22,014
Komad Poljske. Komad Čehoslovačke.
Komad Francuske.

730
01:21:24,975 --> 01:21:26,602
Šta?

731
01:21:32,983 --> 01:21:35,193
Moj prijatelj

732
01:21:36,153 --> 01:21:38,405
pati od šizofrenije.

733
01:21:39,448 --> 01:21:42,159
Pati od zabluda

734
01:21:42,950 --> 01:21:45,870
da ili Adolf Hitler
ili Winston Churchill.

735
01:21:51,960 --> 01:21:54,171
On je svoj vlastiti najgori neprijatelj.

736
01:22:00,135 --> 01:22:01,637
Ja...

737
01:22:07,851 --> 01:22:11,480
Znaš, moje kolege misle da si imao/imala
pomagači u dijeljenju letaka.

738
01:22:14,941 --> 01:22:16,943
Jesi li ti?

739
01:22:25,118 --> 01:22:27,245
Nema nikog drugog.

740
01:22:52,437 --> 01:22:55,065
Znaš, nisam siguran/sigurna.
da postoji neko drugi.

741
01:22:55,357 --> 01:22:57,275
Uvijek postoji.

742
01:22:58,694 --> 01:23:00,779
Pusti ga danas.

743
01:23:00,946 --> 01:23:03,073
I pusti me da to uradim.
Nastavljam s obradom.

744
01:23:03,239 --> 01:23:06,450
Ti radi svoje, a ja ću svoje.
Vidjet ćemo ko će pobijediti.

745
01:23:06,617 --> 01:23:09,161
Ozbiljno, pusti ga.
- Ne, uskoro ću biti tamo.

746
01:23:09,329 --> 01:23:11,540
Rekla sam, pusti ga!

747
01:23:12,790 --> 01:23:14,333
Dobro.

748
01:24:08,388 --> 01:24:10,474
Učini nešto za mene.

749
01:24:25,696 --> 01:24:27,072
Zašto?

750
01:24:29,074 --> 01:24:30,326
Zašto?

751
01:24:32,828 --> 01:24:34,747
Jer...

752
01:24:35,331 --> 01:24:37,541
Jer su mi odveli prijatelja.

753
01:24:38,209 --> 01:24:39,793
Solomon.

754
01:24:39,961 --> 01:24:41,963
Salomon Schwarz.

755
01:24:43,882 --> 01:24:45,926
Zbog Jevreja?

756
01:24:47,260 --> 01:24:48,512
Ja.

757
01:24:49,970 --> 01:24:52,097
I za istinu.

758
01:24:52,932 --> 01:24:54,141
Istine.

759
01:24:57,521 --> 01:24:59,648
Onda mi objasni tu istinu.

760
01:25:00,105 --> 01:25:03,359
Kako jedna osoba pokriva
Cijeli Hamburg u jednoj noći?

761
01:25:04,611 --> 01:25:08,532
Kako da ih postavim?
blizu Hammerbrooka, Alton,

762
01:25:08,697 --> 01:25:11,700
gore u Eilbecku.
Sve u jednoj noći.

763
01:25:12,660 --> 01:25:14,787
Kako to mogu uraditi?

764
01:25:15,788 --> 01:25:18,958
Ne mogu biti na dva mjesta.
istovremeno, zar ne?

765
01:25:20,918 --> 01:25:23,545
Znam da ti je neko pomogao.

766
01:25:26,675 --> 01:25:28,844
Ko su oni?

767
01:25:30,095 --> 01:25:32,264
To je niko.

768
01:25:36,059 --> 01:25:38,270
Nema nikoga.
-Ne, ne.

769
01:25:40,813 --> 01:25:42,231
Istina.

770
01:25:44,942 --> 01:25:46,277
Istina?

771
01:25:55,078 --> 01:25:58,331
Ako ne zaustavimo Hitlera,
Uništit će Njemačku.

772
01:25:59,916 --> 01:26:02,043
Niko nije siguran.

773
01:26:02,210 --> 01:26:04,337
Ni ti. Ni tvoja porodica.

774
01:26:06,548 --> 01:26:07,924
Niko.

775
01:26:47,881 --> 01:26:50,050
Ko je bio s tobom?

776
01:26:50,883 --> 01:26:52,259
Niko.

777
01:26:58,516 --> 01:27:01,645
Ko je bio s tobom?
-Niko.

778
01:27:09,069 --> 01:27:11,279
Ko je bio s tobom?

779
01:27:12,404 --> 01:27:13,947
Niko.

780
01:27:40,766 --> 01:27:43,560
Tvoja majka, tvoj očuh.
Razgovarali smo s njima.

781
01:27:45,480 --> 01:27:48,066
On je dobar član Stranke,
i tvoja majka te podržava.

782
01:27:48,232 --> 01:27:50,859
Sumnjam da bi bilo tako.
uključen u bilo šta od ovoga.

783
01:27:51,026 --> 01:27:53,195
Ali nikad se ne zna.

784
01:27:56,490 --> 01:27:59,159
Možda ćemo morati.
unesite, za svaki slučaj.

785
01:28:03,789 --> 01:28:05,916
Još uvijek niko?

786
01:28:24,978 --> 01:28:27,063
Ona ništa ne zna!

787
01:28:35,739 --> 01:28:37,866
Ne bih sumnjao u nju.

788
01:28:38,198 --> 01:28:41,410
Ali onda smo ovo otkrili
među njenim stvarima.

789
01:28:43,663 --> 01:28:45,623
Voliš li operu?

790
01:28:49,793 --> 01:28:52,713
To je upisano.
na vašem pisaćem stroju.

791
01:28:55,508 --> 01:28:57,635
S tvojim potpisom.

792
01:28:59,304 --> 01:29:01,473
Ona ne zna ništa.

793
01:29:02,181 --> 01:29:04,266
Vjerojatno si u pravu...

794
01:29:04,434 --> 01:29:07,228
Julius nije znao.
To ti mogu jamčiti.

795
01:29:16,487 --> 01:29:19,364
Ne moraš mi reći.
Tko ti je pomogao?

796
01:29:30,292 --> 01:29:32,419
Samo napišite njihova imena.

797
01:29:47,268 --> 01:29:49,437
u redu je

798
01:29:51,773 --> 01:29:53,900
Ne mora biti savršeno.

799
01:30:23,054 --> 01:30:25,640
To je porazno, zar ne?

800
01:30:27,474 --> 01:30:30,060
Tako posvećen cilju
samo da razumijem

801
01:30:30,228 --> 01:30:32,897
Kako si se ozlijedio?
one koje najviše voliš.

802
01:30:36,775 --> 01:30:38,986
Bio si u pravu.

803
01:30:42,448 --> 01:30:44,534
Nitko nije siguran.

804
01:30:48,872 --> 01:30:51,040
Ali ti si to znao.

805
01:30:52,083 --> 01:30:54,169
A ipak si to učinio.

806
01:31:39,546 --> 01:31:41,673
Pošalji djevojčicu kući.

807
01:31:58,858 --> 01:32:00,818
Šta gledaš?

808
01:32:43,903 --> 01:32:46,906
Šta se tamo dogodilo?
- Ne diraj ga.

809
01:32:56,581 --> 01:32:58,667
Primili smo pismo od Gerharda.

810
01:33:01,837 --> 01:33:04,131
Je li dobro?
-Dobro je.

811
01:33:05,425 --> 01:33:08,011
Kaže da do ljeta
trebao se vratiti kući.

812
01:33:08,176 --> 01:33:11,304
Znaš, to piše i u novinama.

813
01:33:12,472 --> 01:33:14,599
Stvari u Rusiji idu dobro.

814
01:33:17,186 --> 01:33:19,272
Karl i Rudi?

815
01:33:22,941 --> 01:33:24,860
Nije dobro.

816
01:34:15,911 --> 01:34:22,167
ZATVARANJE ALT MOABITE
BERLIN, NJEMAČKA

817
01:34:22,543 --> 01:34:26,423
ŠEST MJESECI KASNIJE

818
01:34:32,011 --> 01:34:33,888
Sjednite uspravno.

819
01:34:35,597 --> 01:34:37,432
Sjedni na to!

820
01:34:39,394 --> 01:34:41,938
Sutra na sudu
Bit ćete u odijelu i kravati.

821
01:34:42,103 --> 01:34:45,023
Počešljana kosa.
Izgledat ćeš pristojno. I...

822
01:34:47,359 --> 01:34:49,444
Pročitaćeš ovo.

823
01:34:54,533 --> 01:34:55,867
Nokti.

824
01:34:56,035 --> 01:34:58,037
Da čujemo.

825
01:35:02,208 --> 01:35:04,335
Da, Helmuth Hübener,

826
01:35:05,628 --> 01:35:08,506
Izražavam svoje najdublje žaljenje.
za podmukla djela izdaje

827
01:35:08,673 --> 01:35:11,300
što sam počinio... -Moram
Bit ćeš uvjerljiviji od toga.

828
01:35:11,467 --> 01:35:14,303
ako želiš milost
na Hitlerovoj najvišoj bačvi.

829
01:35:15,554 --> 01:35:17,264
Mala tajna.

830
01:35:17,849 --> 01:35:20,309
Lijepo sam razgovarao sa sudijom.

831
01:35:20,475 --> 01:35:23,228
On ne želi da se ovo završi.
najgori mogući ishod

832
01:35:23,396 --> 01:35:25,898
ništa više od mene
kao tvoj advokat.

833
01:35:26,065 --> 01:35:28,276
Pričamo o tvom životu.

834
01:35:28,609 --> 01:35:30,736
Ovo je izdaja.

835
01:35:31,194 --> 01:35:33,321
Jedva imaš 17 godina.

836
01:35:33,573 --> 01:35:37,660
Karl, gospodin Schnibbe, je,
s druge strane, 18.

837
01:35:37,827 --> 01:35:41,205
Odrasla osoba.
I poznati prevarant.

838
01:35:41,371 --> 01:35:43,999
Napadi na Hitlerove vođe
omladina i slično.

839
01:35:46,252 --> 01:35:49,213
Pročitajte ovu izjavu.
na sudu. Budite iskreni.

840
01:35:50,047 --> 01:35:52,216
Sačuvaj svoju kožu,

841
01:35:52,383 --> 01:35:55,094
i nešto Karl-Heinza
Saznajte šta se dešava.

842
01:35:55,761 --> 01:35:57,889
Hajde da pokušamo ponovo, u redu?

843
01:35:58,514 --> 01:36:00,433
Od pjesnika.

844
01:37:30,648 --> 01:37:32,525
Svi ustanite!

845
01:37:32,692 --> 01:37:35,653
Poštovani predsjednik Vrhovnog suda Karl Engert,

846
01:37:35,820 --> 01:37:38,364
Predsjednik Drugog senata
Narodni sud,

847
01:37:38,531 --> 01:37:41,033
predstavljajući našeg Vođu
Adolf Hitler,

848
01:37:41,199 --> 01:37:43,618
u postupku protiv
Helmutha Hübenera,

849
01:37:43,786 --> 01:37:46,205
Karl-Heinza Schnibbea
ja Rudolf Wobbe.

850
01:37:46,371 --> 01:37:49,082
Živio Hitler!
- Živio Hitler!

851
01:37:50,001 --> 01:37:52,753
Iznesene optužbe
pred sudom čita:

852
01:37:52,919 --> 01:37:54,796
priprema veleizdaje,

853
01:37:54,963 --> 01:37:57,632
pomaganje i podrška
neprijatelji u ratno vrijeme,

854
01:37:58,509 --> 01:38:01,304
slušanje ilegalnih
strani prijenosi,

855
01:38:01,970 --> 01:38:05,432
i objavljivanje i distribucija
subverzivni materijal.

856
01:38:06,558 --> 01:38:09,102
Optuženi stoje pred
tebi sada, na ovaj dan,

857
01:38:09,269 --> 01:38:11,563
11. augusta 1942.

858
01:38:14,317 --> 01:38:15,610
Sjednite.

859
01:38:19,029 --> 01:38:21,614
Čitajte s osjećajem.
- Ovo su leci koje su napisali.

860
01:38:21,781 --> 01:38:24,868
i distribuirao optuženog.
O priboru za pisanje

861
01:38:25,035 --> 01:38:27,620
koji je ukraden
iz njihove crkve... mormoni.

862
01:38:28,246 --> 01:38:30,373
To je zanimljivo.

863
01:38:31,624 --> 01:38:33,501
Tako religiozno...

864
01:38:33,668 --> 01:38:36,296
I ipak, evo te ovdje,
optužen za veleizdaju.

865
01:38:36,588 --> 01:38:38,673
Smatram to ironičnim.

866
01:38:39,175 --> 01:38:40,551
dobro...

867
01:38:41,052 --> 01:38:43,804
Moja je namjera uspostaviti

868
01:38:43,970 --> 01:38:46,431
Tko je to točno?
pokrenuo ovu grupu

869
01:38:46,599 --> 01:38:50,102
i je li vođa zapravo odrasla osoba
član grupe, g. Schnibbe.

870
01:38:51,771 --> 01:38:53,939
Sada pozivamo svjedoke.

871
01:38:54,105 --> 01:38:56,733
kriminalistički inspektor
Erwin Müssener

872
01:38:56,901 --> 01:39:00,112
iz tajne državne policije,
Hamburg.

873
01:39:05,159 --> 01:39:07,953
koliko ih je
distribuiran letak?

874
01:39:08,537 --> 01:39:11,082
Bilo je 29 zasebnih letaka

875
01:39:11,247 --> 01:39:14,250
koje smo ili našli ili
podnesen. Više kopija.

876
01:39:15,544 --> 01:39:18,047
Ali ne znamo točno koliko
od njih još uvijek ostaju neplaćeni.

877
01:39:18,213 --> 01:39:20,590
Vjerujete li da ih je bilo više? - Da.

878
01:39:20,758 --> 01:39:22,218
Broj?

879
01:39:22,383 --> 01:39:24,803
Ne znamo. Možda mnogo više.

880
01:39:24,970 --> 01:39:27,682
Reći ću da je sadržaj tih letaka

881
01:39:27,847 --> 01:39:30,391
bilo je izuzetno dobro napisano.
Vrlo uvjerljivo.

882
01:39:30,559 --> 01:39:33,145
Niko od nas nije očekivao
da će to biti šesnaestogodišnjak/šesnaestogodišnjakinja.

883
01:39:33,312 --> 01:39:36,023
Uvjerljivo? Kažete da bi riječi
Šesnaestogodišnje dijete

884
01:39:36,189 --> 01:39:39,776
mogao uticati na njemački narod?
- Kažem da su bili dobro napisani.

885
01:39:42,529 --> 01:39:45,824
Tražio/la sam univerzitet
profesor, neko stariji.

886
01:39:45,991 --> 01:39:48,577
Ali imamo nekoga
ovaj stariji ovdje.

887
01:39:48,743 --> 01:39:51,037
G. Schnibbea. Karl-Heinza.

888
01:39:55,959 --> 01:39:58,044
Karl-Heinz Schnibbe

889
01:39:58,212 --> 01:40:00,381
nije bio autor letaka.

890
01:40:00,548 --> 01:40:03,050
Našli smo pisaću mašinu,
Znamo da ga je koristio...

891
01:40:03,216 --> 01:40:05,426
Ali nije li vjerovatno da
utjecao na ovog mladića,

892
01:40:05,594 --> 01:40:08,180
možda nagovoren, njegov
stariji prijatelj, gospodin Schnibbe,

893
01:40:08,346 --> 01:40:11,057
poznati prevarant?
Zar to nije moguće?

894
01:40:14,145 --> 01:40:15,396
Inspektore?

895
01:40:15,938 --> 01:40:18,149
Ne znam. - Molim?

896
01:40:18,315 --> 01:40:20,901
Ne znam. - Ti ne znaš?
Pitao/la sam da li je to moguće.

897
01:40:21,067 --> 01:40:23,194
Naravno da je moguće!

898
01:40:26,824 --> 01:40:28,951
To je sve.

899
01:40:41,088 --> 01:40:44,842
Vaša Visosti. Moj klijent je
pripremio pismeno priznanje

900
01:40:45,634 --> 01:40:47,720
što vrlo jasno pokazuje

901
01:40:47,886 --> 01:40:50,471
da je ušao silom
ova grupa otpora

902
01:40:50,681 --> 01:40:53,267
jer ga je na to prisilio njegov stariji
prijatelj, gospodin Schnibbe.

903
01:40:53,433 --> 01:40:55,435
Neka priđe bliže.

904
01:41:22,545 --> 01:41:24,672
Da, Helmuth Hübener,

905
01:41:25,423 --> 01:41:27,675
Izražavam svoje najdublje žaljenje...

906
01:41:58,332 --> 01:42:00,876
Izražavam svoje najdublje žaljenje.

907
01:42:01,460 --> 01:42:04,672
da je Njemačka pratila ludaka
u rat koji ne može dobiti.

908
01:42:07,215 --> 01:42:10,718
Ne, ne, ne, ne. Ovo je sud.
Optuženi ima pravo da govori.

909
01:42:12,096 --> 01:42:14,223
To je velika izjava.

910
01:42:14,389 --> 01:42:17,100
Da li zaista vjeruješ da hoće?
Hoće li Njemačka izgubiti ovaj rat?

911
01:42:17,268 --> 01:42:18,435
Apsolutno.

912
01:42:19,769 --> 01:42:21,688
Ti ne?

913
01:42:28,152 --> 01:42:29,821
Ipak,

914
01:42:29,988 --> 01:42:32,532
prije godinu dana
ovo si napisao neki dan:

915
01:42:32,700 --> 01:42:35,911
Njemačka nikada nije bila naša.
više domovine nego što je sada.

916
01:42:36,078 --> 01:42:38,372
U ovom atenskom dobu,

917
01:42:38,538 --> 01:42:42,125
osvit nacionalsocijalizma
tkivo.

918
01:42:42,293 --> 01:42:45,546
Kako smo došli do ovoga?
veliki trenutak u povijesti?

919
01:42:45,712 --> 01:42:47,839
Na leđima pobijeđenih.

920
01:42:48,006 --> 01:42:50,133
Tako smo došli.

921
01:42:50,301 --> 01:42:53,053
Moć ovog Reicha
umrljana je krvlju nevinih.

922
01:42:53,970 --> 01:42:56,139
U Poljskoj, u Francuskoj.

923
01:42:56,599 --> 01:42:59,310
Budućnost Njemačke je zamrznuta.
i mrtvi na stepama Rusije

924
01:42:59,475 --> 01:43:02,020
da bi Hitler imao
- Vaš životni prostor. - Ah, da.

925
01:43:02,187 --> 01:43:04,732
Saveznici su se pobunili jer
naš životni prostor, zar ne?

926
01:43:04,899 --> 01:43:07,401
Nikada niste čuli za to.
za britanski imperijalizam?

927
01:43:07,567 --> 01:43:10,194
Ili kako to Amerikanci zovu
po tvojoj očiglednoj sudbini?

928
01:43:11,238 --> 01:43:13,198
Oni su licemjeri!

929
01:43:13,365 --> 01:43:16,619
To je potpuno isti raspon.
što je naša Voda postigla!

930
01:43:17,369 --> 01:43:19,538
Šta si mislio, momče?

931
01:43:20,581 --> 01:43:23,500
Da ćeš napisati nešto
mali letak i srušiti Rajh?

932
01:43:25,961 --> 01:43:27,963
Mislio/la sam...

933
01:43:29,214 --> 01:43:31,342
Da ću pisati istinu.

934
01:43:31,799 --> 01:43:33,926
I neka ona sruši Rajh.

935
01:43:34,136 --> 01:43:36,388
Reich se ne boji vaših papira.

936
01:43:36,639 --> 01:43:38,724
Pa zašto smo onda ovdje?

937
01:43:41,602 --> 01:43:44,521
Postalo je veoma
zgodno je optužiti pobjednika.

938
01:43:45,606 --> 01:43:48,984
Upravo zato je Aristotel
rekao je da je tokom rata

939
01:43:49,151 --> 01:43:52,863
Istina prva nestaje.
-Htio si reći Eshil.

940
01:43:53,030 --> 01:43:55,574
U ratu, istina je prva žrtva.

941
01:43:57,034 --> 01:43:59,203
Bio je u pravu.

942
01:43:59,370 --> 01:44:02,915
Hitler govori šta god može.
da sakrije istinu.

943
01:44:03,457 --> 01:44:06,460
Ta njegova žeđ za moći
koštalo je milione života!

944
01:44:06,627 --> 01:44:09,171
Milion života! Svaki Nijemac
zna da ćemo dobiti ovaj rat.

945
01:44:09,337 --> 01:44:12,048
Znaš samo šta je Gebels
želi da znaš! - I ja to znam

946
01:44:12,215 --> 01:44:14,759
s kojim ćeš razgovarati s poštovanjem
Mama sudu! -Vasem? Ili Hitlerovom?

947
01:44:14,927 --> 01:44:17,680
Mama! Vođo! Na dvor Nijemaca
Narod zaslužuje istinu!

948
01:44:17,846 --> 01:44:20,516
Hitler se neće zaustaviti! - Istina je.
Odanost Vođi, dvoru i vojnicima!

949
01:44:20,681 --> 01:44:23,434
Poslat će Njemačku u plamen!
- Začepi! Sjednite ga!

950
01:44:23,601 --> 01:44:26,354
Da završi zločine koje je započeo!
Narod zaslužuje istinu! - Ne u lice!

951
01:44:26,522 --> 01:44:29,650
- Razotkrijte ga! - Ušutkaj ga!
šuti! - Masovna ubistva...

952
01:44:44,248 --> 01:44:46,417
Suđenje je odgođeno.

953
01:44:46,582 --> 01:44:48,668
Presuda koja slijedi.

954
01:45:31,170 --> 01:45:33,213
Svi ustanite!

955
01:45:50,480 --> 01:45:53,024
U postupku protiv
Helmuth Hübener,

956
01:45:53,192 --> 01:45:55,986
Autor: Karl-Heinz Schnibbe
Ja Rudolf Wobbe,

957
01:45:57,279 --> 01:46:00,574
Sud proglašava sve troje
kriv za veleizdaju

958
01:46:01,533 --> 01:46:04,286
i za pomoć i podršku
neprijatelj u ratu.

959
01:46:04,661 --> 01:46:06,747
Rudolf Wobbe.

960
01:46:09,332 --> 01:46:12,210
Osuđeni ste na
pet godina zatvora.

961
01:46:12,961 --> 01:46:15,130
Karl-Heinze Schnibbe.

962
01:46:17,548 --> 01:46:20,635
Osuđeni ste na 10 godina zatvora.

963
01:46:24,139 --> 01:46:26,266
Helmuthe Hübeneru.

964
01:46:31,145 --> 01:46:33,272
Za vaše zločine protiv Rajha...

965
01:46:34,525 --> 01:46:36,610
Kazna je smrt.

966
01:46:36,819 --> 01:46:38,862
Odrubljivanjem glave.

967
01:46:45,826 --> 01:46:47,995
Da li optuženi imaju
Šta reći na kraju?

968
01:46:51,166 --> 01:46:52,501
Ja.

969
01:47:00,091 --> 01:47:02,552
Nisam kriv ni za jedan zločin.

970
01:47:04,470 --> 01:47:06,472
Umrijet ću,

971
01:47:06,639 --> 01:47:09,350
bez da sam ja to uradio/uradila
ništa loše.

972
01:47:13,729 --> 01:47:15,856
Ali doći će i tvoje vrijeme.

973
01:47:16,525 --> 01:47:19,611
Sudiji će se suditi.
i istina će pobijediti.

974
01:48:04,406 --> 01:48:07,201
Rudolf Wobbe.
Karl-Heinze Schnibbe.

975
01:48:07,659 --> 01:48:09,077
Hajde.

976
01:48:10,328 --> 01:48:12,246
Ti ostani.

977
01:48:12,956 --> 01:48:16,043
Samo trenutak. Molim vas.

978
01:48:34,101 --> 01:48:36,062
Jednog dana...

979
01:48:38,272 --> 01:48:40,149
Ovo će se završiti.

980
01:48:45,113 --> 01:48:47,241
Živjet ćeš.

981
01:48:47,448 --> 01:48:49,575
da imaju bolji život.

982
01:48:50,743 --> 01:48:52,870
U boljoj Njemačkoj.

983
01:48:58,627 --> 01:49:00,796
Uradili smo šta smo mogli.

984
01:49:08,178 --> 01:49:10,264
Sjeti me se.

985
01:49:30,491 --> 01:49:33,828
ZATVOR PLOTZENSEE
BERLIN, NJEMAČKA

987
01:49:36,539 --> 01:49:38,916
27. NOVEMBRA 1942. g.

988
01:50:13,660 --> 01:50:15,787
Trebao bi znati.

989
01:50:17,789 --> 01:50:21,376
Ovo je podneseno na vaše ime.

990
01:50:32,136 --> 01:50:33,763
Molim?

991
01:50:35,682 --> 01:50:37,559
Bilo je odbijeno.

992
01:50:45,441 --> 01:50:46,734
Hvala.

993
01:51:03,417 --> 01:51:05,503
Hoćeš li mi ovo dostaviti?

994
01:51:06,504 --> 01:51:08,422
Molim te.

995
01:51:41,081 --> 01:51:42,249
Majko,

996
01:51:42,873 --> 01:51:45,584
kada ovo pročitaš,
Nestat ću.

997
01:51:48,505 --> 01:51:50,132
Ne bojim se smrti.

998
01:51:57,555 --> 01:52:00,224
Nebeski Otac zna da
Nisam uradio/la ništa loše.

999
01:52:05,521 --> 01:52:08,357
On će biti pravi sudija.
u ovoj stvari.

1000
01:52:47,147 --> 01:52:50,609
Najiskrenije mi je žao zbog boli.
koje sam nanio onima koje volim.

1001
01:52:52,860 --> 01:52:56,155
Molim se Bogu da ih zaštiti.
i vratiti se kući.

1002
01:52:58,366 --> 01:53:00,535
Molim te, sjećaj me se s ljubavlju.

1003
01:53:05,164 --> 01:53:07,249
i da te volim.

1004
01:53:09,920 --> 01:53:12,422
I da ćemo
vidi ponovo.

1005
01:53:12,671 --> 01:53:14,715
U tom boljem svijetu.

1006
01:53:19,745 --> 01:53:26,523
RUDI HELMUTH KARL

1007
01:53:31,775 --> 01:53:35,820
Datirano 12. februara 1943. Solomon
Black je prebačen u Auschwitz,

1008
01:53:35,987 --> 01:53:40,075
gdje je pretrpio sudbinu miliona
drugi ubijeni u Holokaustu.

1009
01:53:43,853 --> 01:53:46,356
Rudi Wobbe je ostatak rata

1010
01:53:46,664 --> 01:53:49,875
proveden u radnim logorima
u Njemačkoj i Poljskoj.

1011
01:53:50,250 --> 01:53:55,464
Vratio se 2. juna 1945. godine
u Hamburg svojoj porodici.

1012
01:53:58,927 --> 01:54:01,096
Dva tjedna prije kraja rata

1013
01:54:01,261 --> 01:54:03,973
Karl-Heinz Schnibbe
pušten je iz zatvora

1014
01:54:04,140 --> 01:54:06,768
i prisilno unovčen
njemačkoj vojsci.

1015
01:54:06,934 --> 01:54:09,520
Zarobljen, potrošio
sljedeće četiri godine u Rusiji

1016
01:54:09,687 --> 01:54:13,315
kao ratni zarobljenik. Carl
a Rudi je ostao nadomak smrti.

1017
01:54:17,319 --> 01:54:20,447
Nominiran je Helmuth Hübner
je otporaš

1018
01:54:20,615 --> 01:54:23,617
koji je u nacističkoj Njemačkoj
osuđen je na smrt

1019
01:54:23,617 --> 01:54:26,412
jer se suprotstavio Hitleru.

1020
01:54:27,584 --> 01:54:30,607
Imao je 17 godina.

1021
01:54:32,252 --> 01:54:36,715
Ponekad je najveći čin pobuna
samo reci istinu.

1022
01:54:36,880 --> 01:54:40,843
Aleksej Navaljni
Ruski političar, odvjetnik i aktivist

1023
02:01:09,422 --> 02:01:12,566
DISTRIBUCIJA U BLIZINI

1024
02:01:13,402 --> 02:01:20,700
ISTINA I IZDAJA

1025
02:01:23,700 --> 02:01:27,700
Preuzeto sa www.titlovi.com